■

いまさらだけれど、do it yourselfって、直訳したら、自分でやれよ、って誰かに言われる、もしくは誰かに言うみたいな感じがする。Google翻訳でも、自分でやりなさい、という命令口調。do it myselfをGoogle翻訳にかけると、それは自分自身です、というお答え。