■

佐賀にて出荷業務。昨日はひさしぶりの武雄温泉。シンガポールから来たという二人組におじさん二人が話しかけていた。とにかく話しかけたいおじさんAは英語があまり分からないので、ちょっと分かるっぽいおじさんBにそのつど訊いている。おじさんA：「トカゲ」ってなんていうと？おじさんB：スコーピオン。ということで、おじさんAはスコーピオン、スコーピオン言いながら、トカゲの物まねをしている。このおじさんはシンガポールに行ったことがあるらしく、でかいトカゲみたいなのを見た、と伝えたいようだ。トカゲの物まねはサソリに見えなくもないのでややこしい。おじさんAはシンガポールのビールがおいしかったらしく、地ビールってなんていうと？とおじさんBに訊いていて、もどかしくなったおじさんBは自分で、プレイス　ビアー　グッド？と話しかけていた。地ビールを英語でなんというのか分からないが、プレイスビアーではないだろうことは分かった。いま調べたら、ローカルブランドビアーだった。単語の直訳じゃなくて、熟語、意味で考えれば分かるのか。英語ができたら楽しいだろうなと思う。