「this is it」をエキサイトのテキスト翻訳にかけたら「これはそれです」というお答え。これはそれです。これはそれ。どれ？？曖昧な、というか、循環している感じがよろしい。直訳ではこうなるけれど、本来は「いよいよだぜ！」とか「それだよ！それ！」み…